2 - القانون المطلق Absolute Law

[Lost|pages]

القانون المطلق
Absolute Law


​

ترجمة: Lost|pages

تحتوي المخطوطة الغامضة The Arcane Scroll على الأمثال التالية المتعلقة بهذه القوة العليا Supreme Power، والتي تُعرف في التعاليم الغامضة باسم "القانون The Law".
القول المأثور االأول. "القانون هو The Law is."
القول المأثور الثاني. "ما وراء القانون لا يوجد. أعلى من القانون لا يوجد. أقدم من القانون لايوجد".

القول المأثور الثالث. "القانون هو المطلق The Law is the Absolute. موجود خارج الزمان Beyond Time والمكان Space والتغيير Change؛ متجاوزاً المبادئ الثلاثة والقوانين السبعة؛ لقد كان، ويكون، وسيظل كذلك. فريد من نوعه؛ غير مشروط غير قابل للتغيير؛ موجود بذاته؛ مستغني؛ مستقل؛ مجرد؛ إنه يسكن في مكان لا يمكن معرفته، ولا يمكن تصوره، ولا يوصف".

القول المأثور الرابع. "القانون هو السبب الفعلي لكل الأشياء؛ وهي القوة العليا والمسبب. إن النظر في الأمثال الأربعة المذكورة أعلاه سوف يلقي الضوء على المعاني الداخلية الواردة فيها. دعونا الآن نتناولها بالتفصيل":

في القول المأثور الأول. "القانون هو The Law is." تشير كلمة "هو is" إلى "الوجود الفعلي الحاضر Present, Actual Existence". إنه مصطلح قوي يدل على الوجود الفعلي هذا في اللغة الإنجليزية. ولكن، في المصطلحات الغامضة القديمة، تم استخدام ما يعادلها باليوناني Grecian بمعنى أقوى مما يشير إليه الاستخدام العادي لكلمة "هو is".

في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام كلمة " هو is" كضمير الغائب المفرد للفعل "كن be"، إشارة إلى حالة، في زمن المضارع. لكن الكلمتين "هو is" و "كن be" لهما معنيان أصليان مختلفان تمامًا، خاصة عند النظر إليهما من وجهة نظر المدارس الغامضة القديمة Ancient Arcane Schools.

ولتوضيح الأمر أكثر: إن كلمة "كن be" مشتقة من الكلمة اليونانية "phuo" والتي تعني: "أتى بـ أو أوصل إلى to bring forth"، أي حمل أو ولادة الشي لانتاج كلمة "فيكون to be" الخ، فالمعنى الأصلي يدل على البداية في الزمن؛ وجود سبب سابق؛ النسبية، الخ.

وبناء على ذلك، استخدم فلاسفة اليونان القدماء، وخاصة أصحاب المدارس الغامضة، مصطلح "كن be" و "كائن being" للدلالة على الوجود النسبي للكون الظاهري، وليس بمعنى الوجود المطلق Absolute Existence. على العكس من ذلك، فإن كلمة "هو is" مرغوبة من كلمة " إتسي esti"، والتي بدورها مشتقة من الكلمة السنسكريتية "آستي asti"، وكلاهما يدل على "الوجود Existence" بمعناه المطلق، دون الإشارة إلى الولادة. و في أهميتها الحقيقية والغامضة، فإن كلمة "هو is" تشبه كلمة " أنا am"، التي يعود أصلها إلى اللغة السنسكريتية "asmi" و تعني الوجود المطلق، وهو ما كان له أهمية أيضًا حيث انتقلت إلى كلمات مماثلة لها في العبرية والمصرية وغيرها من اللغات الشرقية.

و كلمة "هو is" لها أهمية كلمة "أنا am" في الاقتباس التالي من سفر الخروج، الثالث. 14، في الأسفار المقدسة العبرية: "وقال الله لموسى: أنا هو الذي أنا I am That I am". فقال: هكذا تقول لبني إسرائيل: أنا أرسلني إليكم. هذا إذن هو المعنى الذي تستخدم فيه الحكمة الغامضة مصطلح "هو is" بمعنى الوجود المطلق Absolute Existence. لقد بذلنا قصارى جهدنا لشرح هذا لك مطولا، ليس لغرض تقسيم الشعر اللفظي، ولكن من أجل إبراز المعنى الغامض الحقيقي للمصطلح. هذا، على وجه الخصوص، لأننا سنستخدم مصطلح "كائن being" بمعناه النسبي فيما يتعلق بالكون، بينما نمضي قدمًا. تذكر أنه لا يوجد "وجود is‐ness" غير وجود القانون The Law - وكل "وجود" آخر ليس سوى "كائن being" نسبي ومخلوق وظاهري. بالمعنى الحقيقي، لا يوجد غير وجود القانون The Law. ولهذا السبب، يجب علينا دائمًا طباعة الكلمة بأحرف كبيرة عندما نستخدمها بمغزاها الغامض.

يتبع